Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für surkea

abismal
esquálido
fracoO desempenho da UE neste campo tem sido fraco e necessita de melhoramentos. EU: n historia tältä osin on surkea, ja sitä on parannettava.
inadequado
insignificante
lastimávelSenhor Presidente, caros colegas, "a África está num estado lastimável", dizia o ecologista René Dumont há mais de 30 anos.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, yli kolmekymmentä vuotta sitten ekologi René Dumont totesi, että Afrikan tila on surkea.

maldito
melancólico
miserávelA argumentação que apresentou, em resposta à pergunta do senhor deputado Cornelissen, era, se me permite, bastante miserável.Herra Cornelissenin esittämään kysymykseen antamaanne vastaukseen sisältyvä perustelu oli, jos sallitte minun sanoa, varsin surkea. A miserável situação económica e social agravou os conflitos políticos, culturais e nacionais que caracterizam a região. Surkea taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on pahentanut aluetta leimaavia poliittisia, kulttuurisia ja kansallisia konflikteja.
péssimoLamento, estimados suecos, mas é preciso rejeitar este péssimo compromisso. Olen pahoillani, arvoisat ruotsalaiset, mutta tämä surkea kompromissi on hylättävä. Um fracasso das negociações sobre o primeiro orçamento da UE alargada teria sido um péssimo sinal político transmitido aos cidadãos europeus. Laajentuneen EU:n ensimmäistä talousarviota koskevien neuvottelujen epäonnistuminen olisi ollut surkea poliittinen viesti Euroopan kansalaisille.
pobreA ajuda externa, em particular, implica apoio a muitos projectos que visam particularmente a situação - muitas vezes, terrível - das mulheres em países pobres e em regiões de crise. Kansainväliseen avustustoimintaan kuuluu etenkin monien sellaisten hankkeiden tukeminen, joiden kohteena on erityisesti naisten usein surkea asema köyhissä maissa ja kriisialueilla.
tosco

Wörterbuch